Refugiados En-línea
Refugees Online

Si usted tiene preguntas sobre este sitio o desea hacer alguna sugerencia, por favor sírvase enviar sus comentarios (en ingles) a Chris Gibbings por correo electrónico a: refugeesonline@myrealbox.com

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

To give feedback on this site or make suggestions, please email Chris Gibbings (in English, please). refugeesonline@myrealbox.com

Sitios Populares en la Red         Mujeres             Internet          Comunícate           Mejore su inglés

              Medios de comunicación            Información del país          Información local        

      Información sobre empleos            Información gubernamental             Herramientas Utiles 

Sitios Populares en la Red    Popular Websites

El Camino Abierto-enlaces por categoría a sitios en español
The Open Road – links to Latin American and Spanish language sites by category
http://www.openroad.vic.gov.au/cgi-bin/index.cgi?id=76

Australia Multticultural.  Información en  Español para Australianos multiculturales.
Multicultural Australia. Information for multicultural Australians in Spanish.
http://www.multiculturalaustralia.com.au/spanish/main.htm

Mujeres    Women

Si usted es mujer, los siguientes sitios le serán de interés
If you are a woman, you may find these sites interesting.

Internet

Tutorías para el Internet. Aprenda como usar el Internet
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://tech.tln.org/tutor/spanish/welcome.htm
http://www.learnthenet.com/spanish/index.html

Buscadores-Directorios. Encuentre lo que usted deseé en Internet
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

Centroamérica (Central America) http://www.centramerica.com/
Colombia http://www.quehubo.com/cat/html/ 
Chile http://www.chilnet.cl/ 

Terra http://www.terra.com/compras/index.html
Google http://www.google.com/intl/es/ 

Buscadores-Directorios. Encuentre lo que usted deseé en Internet
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Compre computadoras recicladas a un bajo costo,. Disponible solamente para personas de bajos ingresos.
Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.

Comunícate    Comunicate

Correo-e gratis. Cree su propia dirección de correo electrónico.
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=e1 
http://www.tulipsmail.com/mainespanol.htm
http://www.e-marketing.com.mx/freemail/

Conversaciones en el Internet. Hable gratis con otras personas alrededor del mundo
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

http://multimedios.com.uy/chat/index.htm
http://es.chat.yahoo.com/ 

Argentina http://www.chatinternational.com/South-America/Argentina/
Chile http://www.chatinternational.com/South-America/Chile/
Colombia http://www.chatinternational.com/South-America/Colombia/

Otros sitios para charlar alrededor del mundo.
Other chat sites around the world
http://www.chatinternational.com/

Directorios telefónicos del mundo
World telephone directories.

Australia
http://www.whitepages.com.au
http://www.yellowpages.com.au
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Páginas amarillas de América Latina (Latin America Yellow pages) http://www.amarillas.com/Default.asp?lang=esp 

Argentina http://www.telecom.com.ar/guia/index.html 
http://www.paginas-doradas.com.ar/pdportal/gt/
Colombia http://www.alafija.com
Chile http://www.blancas.cl/default.asp

Otras guías telefónicas en Sur América (Other telephone directories in South America) http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/s_america.html

Otras guías telefónicas en todo el mundo (Other telephone directories around the world)
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index 
http://www.teldir.com/default.asp

Mejore su inglés    Improve your English

Tutorías. Aprenda más inglés
Tutorials. Learn more English

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/learn_english/default.stm

http://argentina.englishclub.com/
http://esl.about.com/library/courses/blcourses_beginner_grammar.htm
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Conversaciones en español-inglés para que usted aprenda inglés
Spanish-English chatroom for learning English
http://www.lingolex.com/espanglish.htm 

Translating and Interpreting Services (TIS)

Free translationg and interpreting services. Check website for eligibility.
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)
Telephone: 131 450
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Servicios de Traducción e Interpretación
Translating and Interpreting Services. (TIS)

Servicios gratis de traducción e intérprete.  Vea el sitio en la red ( website) para la elegibilidad.
Free translation and interpreting services. Check website for eligibility
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)
Teléfono:   131450    (Telephone: 131450)
Abierto:  24 horas al día, los  7 días  de la semana
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Traductores-Diccionarios. Traduzca del inglés a su propio idioma o de su idioma al inglés. 
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English. 

Advertencia. Estas herramientas de traduccion pueden no producir traducciones correctas
Warning! These tools may not produce accurate translations.

http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html
http://babelfish.altavista.com/
http://www.freelang.net/translation/index.html

Medios de comunicación    Media

Noticias, periódicos, revistas, noticias de Latino América
News, newspapers, magazines. News from Latin America.

Argentina http://www.onlinenewspapers.com/argentina.htm
Chile http://www.onlinenewspapers.com/chile.htm
Colombia http://www.onlinenewspapers.com/colombia.htm 

Resumen del Noticiero  Etnico. Noticiero Australiano en Español
Ethnic News Digest. Australian news in Spanish
http://www.nembc.org.au/news/articles/Spanishindex.html

Noticias Del Mundo (World News) http://www.worldnews.com/s/worldnews/spanish_index.html 

Otros periódicos de América de Sur y alrededor del mundo.
Other newspapers from South America and  around the world.
http://www.onlinenewspapers.com

Música-Radio. Escuche música y radio desde Latino América.
Music/Radio. Listen to music and radio from Latin America

Argentina
http://www.antena1.com.ar/
http://www.lv3.com.ar/RealVivo.asp
http://www.continental.com.ar/
http://www.lu2.com.ar/
http://www.radiomitre.com.ar/
http://www.derockar.com.ar/

Chile
http://www.duna.cl/
http://www.fmtiempo.cl/
http://www.infinita.cl/

Colombia
http://altair.udea.edu.co/
http://www.rcn.com.co/emisoras/lafm/index.html#
http://uv-stereo.univalle.edu.co/

SBS Radio http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html
BBC World Service http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/
Voice of America http://www.voanews.com/spanish/ 

Otras emisoras de radio del mundo (Other radio stations around the world)
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml

Información del país    Country Information

Derechos humanos e información general acerca de Latino América
Human rights and general information about Latin America.

Defendiendo Los Derechos Humanos  (Human Rights Watch) http://www.hrw.org/spanish/

Amnistía Internacional  (Amnesty International) 
Argentina http://www.edai.org/centro/amr/argentina/argentina-i.html
Chile http://www.edai.org/centro/amr/chile/chile-i.html
Colombia http://www.edai.org/centro/amr/colombia/colombia-i.html

Libro de datos de la CIA (CIA Factbook)
Argentina http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ar.html
Chile http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html
Colombia http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/co.html
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Departamento de Estado de los EE.UU. - Nota documental (US State Department - Background Note)
Argentina http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2904.htm
Chile http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/1981.htm
Colombia http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/1831.htm
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Información local    Local Information

Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

Queensland Integrated Refugee Community Health Clinic
Provides free health services to:
- Refugee claimants
- Temporary Protection Visa holders arrived in Brisbane for less than 3 months
- Refugees with permanent residence arrived in Australia for less than 3 months
Ground Floor, Community Services Building, Mater Misericordiae Health Services
39 Annerley Rd. South Brisbane
Phone: (07) 3840 2880
Opening Hours: 9am-5pm Monday and Tuesday, 9am-1pm Thursday

Making a Healthy Start in Australia
A booklet designed to assist people to understand and access health care services in the early settlement period. http://www.survivorsvic.org.au/Publications.htm

Transporte público - autobuses, transbordadores, trenes en Brisbane
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Información turística sobre Brisbane, Queensland y Australia
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

Lonely Planet http://www.lonelyplanet.es/destinations/australasia/australia/

Horarios de la televisión y radio en Brisbane
Brisbane TV and radio schedules.

TV  http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/
Radio 4EB http://www.4eb.org.au/progguide.htm
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Lugares donde puede hacer uso del Internet en forma gratis en Brisbane
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/promspan.pdf

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Directorio de Calles
Street Directory

http://whereis.com.au 

Información sobre empleos    Employment Information

Encuentre un trabajo en-línea
Find a job online.

Los sitios a continuación están sólo en inglés.  (The sites listed below are available in English only)
Australian Job Search http://jobsearch.gov.au/
Career One http://www.careerone.com.au/
Monster http://www.monster.com.au/
Seek http://www.seek.com.au/

Trabajo estacionario de recoger frutas alrededor de Australia
Fruitpicking work around Australia
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

Información gubernamental    Government Information

DIMIA Departamento de Inmigración y de Asuntos Multiculturales e Indígenas
DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs 
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/spanish.htm

Comisión de Derechos Humanos e Igual Oportunidad
Human Rights and Equal Opportunity Commission
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/commission_brochure/index_sp.html 
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/complaints/spanish.html

Centro de Servicios de Seguridad Social
Centrelink
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/es.htm

New South Wales Salud. Publicaciones generales sobre salud
New South Wales Health. General health-related publications
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Spanish.html

Sitios en la red (websites ) del gobierno Australiano  que proveen información multicultural a la comunidad
Australian government websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

Herramientas Utiles    Useful Tools

Conversión del valor de la moneda
Currency converter

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Mapas mundiales
World maps

http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Zonas de tiempo
Time Zones

http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Juegos
Games

http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com
Unicamente disponible en inglés (Available in English only)

Nuestros agradecimientos a Margarita Escalón y Rodrigo Arriagada-Huyskens y Marina Castellanos por traducir esta página.
Para sugerir un enlace con esta página, sirvase enviarlos por correo-electronico a Chris Gibbings (en inglés) refugeesonline@myrealbox.com

Special thanks to Margarita Escalón and Rodrigo Arriagada-Huyskens and Marina Castellanos for translating this page.
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please). refugeesonline@myrealbox.com

Get a GoStats hit counter