Избеглице на нету
Refugees Online

Добродошли. Refugees Online је пројекат који је спонзорисао Brisbane City Council како би помогао људима који су дошли у Аустралију као избеглице да имају приступ интернету. Овај сајт је покренут као одскочна даска ѕа почетнике, повезујући ресурсе у разним језицима. Надамо се да ћете уживати користећи овај сајт.

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

Популарне странице         Жене        Интернет        Комуницирајте       Поправите Ваш Енглески

Медији        Информације о земљи         Локалне информације       Информације о запослењу    

                         Информације о државној управи             Корисна оруђа

Популарне странице    Popular Websites

Krstarica. News, search engine, music.
http://www.krstarica.com/cir/

Multicultural Australia. Information for multicultural Australians in Serbian.
http://www.multiculturalaustralia.com.au/serbian/main.htm

Balkans are Cool. The best Balkan websites
http://balkans.areCool.net

Жене    Women

Ако сте жена, ове странице вам могу бити интересантне.
If you are a woman, you may find these sites interesting.

Интернет    Internet

Интернет вежбе. Научите како да користите интернет.
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://www.netnovinar.org/int_mat.html

http://tech.tln.org/tutor/welcome.htm
Само на енглеском језику. Available in English only
http://www.learnthenet.com/english/index.html
Само на енглеском језику. Available in English only

Тражилице/Адресари. Нађите сто желите на интернету.
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

http://www.krstarica.com/cir/
http://www.yupo.co.yu/
http://www.mse.cg.yu/
http://www.yu
http://www.google.com/intl/sr/

Бесплатни интернет сервис провајдери (ИСП) у Бризбену.
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane. 

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
Само на енглеском језику. Available in English only

Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.

http://www.greenpc.com.au
Само на енглеском језику. Available in English only

Комуницирајте    Communicate

Бесплатан емаил. Региструјте своју бесплатну e-mail адресу.
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://www.email.co.yu/
http://www.webmail.co.yu/
http://email.online.co.yu/

Интернет чат. Бесплатно причајте с другим људима широм света.
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

http://www4.serbiancafe.com/chat/

Serbia and Montenegro http://www.chatinternational.com/Europe/Yugoslavia/
Croatia http://www.chatinternational.com/Europe/Croatia/
Bosnia and Herzegovina http://www.chatinternational.com/Europe/Bosnia/

Телефонски адресари света.
World telephone directories. 

Australian White Pages
http://www.whitepages.com.au
Само на енглеском језику. Available in English only

Australian Yellow Pages
http://www.yellowpages.com.au
Само на енглеском језику. Available in English only

Serbia and Montenegro
http://www.telekomsrpske.com/cir/
http://www.telekom.yu/

Bosnia and Herzegovina
http://www.yellowpages.ba/ 
http://www.imenik.telecom.ba/
Available in Bosnian only

Croatia
http://imenik.ht.hr/?lang=1
http://imenik.hinet.hr/
http://www.vip.hr/sp/d_imenik
http://www.croatiabiz.com/
http://imenik.tel.hr/
Available in Croatian only

Other telephone directories around the world
http://www.biznis.co.yu/yu/asitel.htm
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index 
http://www.teldir.com/default.asp 
Само на енглеском језику. Available in English only

Поправите Ваш Енглески    Improve your English

Вежбе. Учите енглески.
Tutorials. Learn more English

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
http://www.englishclub.com/
http://esl.about.com/library/courses/blcourses_beginner_grammar.htm
Само на енглеском језику. Available in English only

Translating and Interpreting Services (TIS)

Free translationg and interpreting services. Check website for eligibility.
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
Telephone: 131 450
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Преводиоци/Речници. Преведите са енглеског на свој језик, или са свог језика на енглески.
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.

Упозорење! Ова оруђа нису у могућности правити прецизне преводе.
Warning! These tools may not produce accurate translations. 

http://www.flytrap.demon.co.uk/cc/transl8.htm#serbian

http://www.racunalo.com/intertran/intertran.html

http://www.krstarica.com/dictionary/
Само на енглеском језику. Available in English only
http://www.freelang.net/php/usr_contact.php3
Само на енглеском језику. Available in English only

Медији    Media

Вести, новине, магазини. Вести иѕ Србије и региона.
News, newspapers, magazines. News from Serbia and region.

http://www.glascrnogoraca.cg.yu/
http://www.svetlost.co.yu/
http://www.pobjeda.co.yu/
http://www.novosti.co.yu/
http://www.srpska-rec.co.yu/

Serbia and Montenegro http://www.onlinenewspapers.com/yugoslav.htm
Bosnia and Herzegovina http://www.onlinenewspapers.com/bosnia.htm
Croatia http://www.onlinenewspapers.com/croatia.htm

Australian ethnic news digest
http://www.nembc.org.au/news/articles/Serbianindex.html

Other newspapers around the world
http://www.onlinenewspapers.com/

Музика/Радио. Слушајте музику и радио из Србије и региона.
Music/Radio. Listen to music and radio from Serbia and region. 

Serbia and Montenegro:
http://www.kosava.co.yu/
http://www.b92.net/
http://www.radiobeograd.co.yu/
http://web.tiscali.it/SatelitTV/

Bosnia and Herzegovina: 
http://is6.bih.net.ba/real/real_server.htm
http://www.terza.net/muzika.html

Croatia: 
http://www.hkr.hr/
http://www.hrt.hr/hr/zadar/index.htm
http://www.radio101.hr/

SBS Radio http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html
BBC World Service http://www.bbc.co.uk/serbian/
Voice of America http://www.voanews.com/serbian/

Other radio stations around the world
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml
Само на енглеском језику. Available in English only

Информације о земљи    Country Information

Људска права и генералне информације о Србији и региону.
Human rights and general information about Serbia and region. 

Human Rights Watch
Само на енглеском језику. Available in English only
Serbia and Montenegro
http://www.hrw.org/europe/fry.php
Bosnia and Herzegovina
http://www.hrw.org/europe/b-h.php
Croatia
http://www.hrw.org/europe/croatia.php

Amnesty International
Само на енглеском језику. Available in English only
Serbia and Montenegro
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/yugoslavia
Bosnia and Herzegovina
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/bosnia-herzegovina
Croatia
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/croatia

CIA Factbook
Само на енглеском језику. Available in English only
Serbia and Montenegro
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sr.html
Bosnia and Herzegovina
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bk.html
Croatia
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hr.html

US Department of State Background Note
Само на енглеском језику. Available in English only
Serbia and Montenegro
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/5388.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/serbia_montenegro_hp.html
Bosnia and Herzegovina
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2868.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/bosnia/bosnia_hp.html
Croatia
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3166.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/croatia_hp.html

Business and financial information.
http://www.economy.co.yu/ 

Локалне информације    Local Information

Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

Queensland Integrated Refugee Community Health Clinic
Provides free health services to:
- Refugee claimants
- Temporary Protection Visa holders arrived in Brisbane for less than 3 months
- Refugees with permanent residence arrived in Australia for less than 3 months
Ground Floor, Community Services Building, Mater Misericordiae Health Services
39 Annerley Rd. South Brisbane
Phone: (07) 3840 2880
Opening Hours: 9am-5pm Monday and Tuesday, 9am-1pm Thursday

Making a Healthy Start in Australia
A booklet designed to assist people to understand and access health care services in the early settlement period. http://www.survivorsvic.org.au/pdfdocs/Language/HealthAccess2/Web%20SERBIAN%20Survivors.pdf

Бризбенски јавни саобраћај - аутобуси, фери, возови.
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp
Само на енглеском језику. Available in English only

Туристичке информације о Бризбену, Квинсленду и Аустралији.
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

http://www.lonelyplanet.com/destinations/australasia/brisbane/
Само на енглеском језику. Available in English only

Распоред програма бризбенских ТВ и радио станица.
Brisbane TV and radio schedules.

TV  http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/
Radio 4EB http://www.4eb.org.au/progguide.htm
Само на енглеском језику. Available in English only

Бесплатан приступ интернету у Бризбену.
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/promserb.pdf

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free
Само на енглеском језику. Available in English only

Адресар улица.
Street directory 

http://whereis.com.au
Само на енглеском језику. Available in English only

Групe и Opгaнизaциje (Дpyштвeнe, Кyлтypнe, Peлигиjoзнe итд.)
Groups and organisations (social, cultural, religious, etc)

Slavic Full Gospel Church www.powerup.com.au/~slavic

Информације о запослењу    Employment Information

Пронађите посао путем интернета.
Find a job online. 

Australian Job Search http://jobsearch.gov.au/
Career One http://www.careerone.com.au/
Monster http://www.monster.com.au/
Seek http://www.seek.com.au/

Fruitpicking work around Australia
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

Информације о државној управи    Government Information

DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/serbian.htm

Human Rights and Equal Opportunity Commission
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/commission_brochure/index_se.html
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/complaints/serbian.html

Centrelink Information
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/sr.htm

New South Wales Health. General health-related publications in many languages
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Serbian.html

Australian government websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

Корисна оруђа    Useful Tools

Претварач новца
Currency converter

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Само на енглеском језику. Available in English only

Мапе света
World maps

http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl
Само на енглеском језику. Available in English only

Временске зоне
Time zones

http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl
Само на енглеском језику. Available in English only

Games
http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com
Само на енглеском језику. Available in English only

Н.Б.Бан заслужује специјално ХВАЛА ѕа превођење ове странице.
Special thanks to Damir and Nenad Danny Bakaj for translating this page.

Ако желите предложити линк за ову страницу пошаљите емаил на име Chris Gibbings (на енглеском, молим)
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please).
refugeesonline@myrealbox.com

Само на енглеском језику. Available in English only

На српском језику. Available in Serbian

На српском и енглеском језику. Available in Serbian and English

Странице испод су само на енглеском језику. The sites listed below are available in English only

Странице испод су само на српском језику. The sites listed below are available in Serbian.

Serbian

The sites listed below are available in Bosnian

Странице на босанском језику

The sites listed below are available in Croatian

Странице на хрватском језику

Get a GoStats hit counter