Беженцы он-лайн
Refugees Online

Добро пожаловать. "Refugees on-line" - это проект, созданный при поддержке Городского Совета г.Брисбен, с целью помочь людям, приезжающим в Австралию, в доступе в Интернет. Этот сайт станет отправным пунктом для начинающих, открывая им путь к полезным интернет ресурсам на разных языках. Надеемся, что вам понравится этот сайт. Любая помощь будет принята с благодарностью.

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

Средства массовой информации Информация о стране Информация местного значения

Работа Правительственная информация Полезные программы

Женщины Women

Если Вы женщина, эти сайты могут оказаться интересными для Вас.
If you are a woman, you may find these sites interesting.

Интернет Internet

Обучающие программы. Научитесь пользоваться Интернетом.
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://www.meduniv.lviv.ua/help/

http://www.learnthenet.com/english/index.html
Доступно только на английском. (Available in English only)

Поисковые машины/Справочники. Найдите необходимую информацию в Интернете.
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

http://www.rambler.ru/
http://www.yandex.ru/
http://www.aport.ru/
http://www.google.com/intl/ru/

Bulgaria http://www.search.bg/
Ukraine http://meta-ukraine.com/
Azerbaijan http://www.search.az

Бесплатные Интернет провайдеры в Брисбене
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
Доступно только на английском. (Available in English only)

Купите недорогой подержанный компьютер от Green PC.
Только для людей с низким доходом.
Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.
http://www.greenpc.com.au
Доступно только на английском. (Available in English only)

Общение Communicate

Бесплатная электронная почта. Создайте свой почтовый адрес.
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://mail.ru/
http://www.yandex.ru/

Интернет чат. Бесплатное общение в Интернете с людьми со всего мира.
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

http://www.aria.ru/chat/
http://chat.glasnet.ru/

http://www.chatinternational.com/Europe/Russia/

Телефоны, мобильные телефоны, международные телефонные карты. Информация и цены.
Telephones, mobile phones, international telephone cards. Information and prices.

Международные телефонные справочники
World telephone directories.

Австралия Australia
http://www.whitepages.com.au
http://www.yellowpages.com.au

Болгария   Bulgaria http://db.infotel.bg:8889/index_b9.htm
Россия   Russia http://www.spravka.net/
Украина   Ukraine http://www.mercury.odessa.ua/

Телефонный справочник по странам
Telephone directories by country
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index
http://www.teldir.com/default.asp

Повысить уровень владения английским Improve your English

Программы обучения английскому языку.
Tutorials. Learn more English.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/default.stm

http://www.englishclub.com/
http://esl.about.com/library/courses/blcourses_beginner_grammar.htm
Доступно только на английском. (Available in English only)

Службы письменного и устного перевода (TIS).
Translating and Interpreting Services (TIS)

Бесплатные службы письменного и устного перевода. Проверьте сайт на адекватность
Free translating and interpreting services. Check website for eligibility.
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
Доступно только на английском. (Available in English only)
Телефон:131 450 Telephone: 131 450
Часы работы: 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Переводчики/Словари. Перевод с английского на родной или с родного языка на английский.
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.

Внимание! Эти программы не гарантируют точного перевода.
Warning! These tools may not produce accurate translations.

http://www.translate.ru/rus/

Средства массовой информации Media

Новости, газеты, журналы. Новости из России и регионов.
News, newspapers, magazines. News from Russia and region.

http://www.itar-tass.com/ru/news.asp
http://www.nns.ru
http://www.vladnews.ru/
http://www.mignews.com/

Болгария   Bulgaria http://www.onlinenewspapers.com/bulgaria.htm
Россия   Russia http://www.onlinenewspapers.com/russia.htm
Украина   Ukraine http://www.onlinenewspapers.com/ukraine.htm

Австралийский дайджест этнических новостей
Australian Ethnic News Digest
http://www.nembc.org.au/news/articles/Russianindex.html

Другие газеты мира.
Other newspapers around the world
http://www.onlinenewspapers.com

Музыка/Радио. Вы сможете послушать музыку и радио России и регионов.
Music/Radio. Listen to music and radio from Russia and region.

Болгария Bulgaria
http://kanalkom.info.bg/
http://www.nationalradio.bg/
http://www.radiovitosha.com/

Россия Russia
http://www.echo.msk.ru/index.html
http://www.europaplus.spb.ru/index2.htm
http://www.radiovbc.ru/
http://www.maximum.ru/main/
http://www.101.ru/
http://www.echo.msk.ru/index.html
http://www.maximum.ru/main/
http://www.maximum.perm.ru/new/

Украина Ukraine
http://www.lwr.lviv.ua/
http://www.radiolux.lviv.ua/

Радио SBS SBS Radio http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html
Всемирная служба БиБиСи BBC World Service http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/default.stm
Голос Америки Voice of America http://www.voanews.com/russian/

Радиостанции по странам
Radio stations by country
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml

Информация о стране Country Information

Права человека и общая информация о России и регионах.
Human rights and general information about Russia and region.

Организация по надзору за правами человека Human Rights Watch
http://www.hrw.org/russian/

Документы Международной Амнистии Amnesty International documents
Доступно только на английском. (Available in English only)
Болгария Bulgaria http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/bulgaria
Россия Russia http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/russian+federation
Украина Ukraine http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/ukraine
Другие страны Other countries http://www.amnesty.org/ailib/index.html

"Книга фактов" ЦРУ CIA Factbook
Доступно только на английском. (Available in English only)
Болгария Bulgaria http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bu.html
Россия Russia http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/rs.html
Украина Ukraine http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/up.html
Другие страны Other countries http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/

Базовая информация по странам мира Государственного Департамента США
US Department of State Background Notes
Доступно только на английском. (Available in English only)
Болгария Bulgaria http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3236.htm
Россия Russia http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3183.htm
Украина Ukraine http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3211.htm
Другие страны Other countries http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/

Информация местного значения Local Information

Бесплатные и недорогие уроки английского в окрестностях Брисбена
Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

Health Services

Queensland Integrated Refugee Community Health Clinic
Provides free health services to:
- Refugee claimants
- Temporary Protection Visa holders arrived in Brisbane for less than 3 months
- Refugees with permanent residence arrived in Australia for less than 3 months
Ground Floor, Community Services Building, Mater Misericordiae Health Services
39 Annerley Rd. South Brisbane
Phone: (07) 3840 2880
Opening Hours: 9am-5pm Monday and Tuesday, 9am-1pm Thursday

Making a Healthy Start in Australia
A booklet designed to assist people to understand and access health care services in the early settlement period. http://www.survivorsvic.org.au/Publications.htm

Общественный транспорт в Брисбене- автобусы, паромы, поезда.
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp
Доступно только на английском. (Available in English only)

Информация для туристов о Брисбене, Квинсленде и Австралии.
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

http://www.australia.ru/travel/travel_QLDsee.html

http://www.lonelyplanet.es/destinations/australasia/australia/
Доступно только на английском. (Available in English only)

Программы радио и телевидения г.Брисбен
Brisbane TV and radio schedules.

TV http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/
Радио 4EB Radio 4EB http://www.4eb.org.au/progguide.htm
Доступно только на английском. (Available in English only)

Пункты бесплатного доступа в Интернет в Брисбене.
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/promruss.pdf

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free
Доступно только на английском. (Available in English only)

Путеводитель по городу.
Street directory

http://whereis.com.au
Доступно только на английском. (Available in English only)

Работа Employment Information

Найдите работу с помощью Интернета.
Find a job online.

Следующие сайты доступны только на английском.
The sites listed below are available in English only

Australian Job Search http://jobsearch.gov.au/
Career One http://www.careerone.com.au/
Monster http://www.monster.com.au/
Seek http://www.seek.com.au/

Работа по сбору фруктов в Австралии
Fruitpicking work around Australia
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

Правительственная информация Government Information

DIMIA Министерство по делам иммиграции, многокультурного и местного населения
DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/russian.htm

Брошюры Комиссии по правам и равным возможностям человека (в LOTE).
Human Rights and Equal Opportunity Commission brochures in LOTE:
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/index.html
недоступно на русском (not available in Russian)

Сентрелинк Centrelink
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/ru.htm

New South Wales Health. Публикации общего характера на тему здоровья (на многих языках).
New South Wales Health. General health-related publications in many languages
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Russian.html

Сайты правительства Австралии, предоставляющие информацию на многих языках.
Australian government websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

Полезные программы Useful Tools

Конвертор валют
Currency converter

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Доступно только на английском. (Available in English only)

Карты мира
World maps

http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl
Доступно только на английском. (Available in English only)

Часовые пояса
Time zones

http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl
Доступно только на английском. (Available in English only)

Games

http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com
Доступно только на английском. (Available in English only)

Отдельное спасибо Анастасии Минаевой за перевод страницы.
Special thanks to Anastasia Minaeva for translating this page.

Если Вы хотите разместить ссылку на этом сайте, пишите по электронной почте Крису Гиббинсу(Chris Gibbings) (пожалуйста, на английском)
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please).
refugeesonline@myrealbox.com

Get a GoStats hit counter

Беженцы он-лайн Refugees Online

Популярные сайты. Popular Websites

Женщины Women

Интернет Internet

Обучающие программы. Научитесь пользоваться Интернетом. Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

Поисковые машины/Справочники. Найдите необходимую информацию в Интернете. Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

Бесплатные Интернет провайдеры в Брисбене Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

Общение Communicate

Бесплатная электронная почта. Создайте свой почтовый адрес. Free Email. Set up a free email address for yourself.

Интернет чат. Бесплатное общение в Интернете с людьми со всего мира. Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

Телефоны, мобильные телефоны, международные телефонные карты. Информация и цены. Telephones, mobile phones, international telephone cards. Information and prices.

Международные телефонные справочники World telephone directories.

Повысить уровень владения английским Improve your English

Программы обучения английскому языку. Tutorials. Learn more English.

Службы письменного и устного перевода (TIS). Translating and Interpreting Services (TIS)

Переводчики/Словари. Перевод с английского на родной или с родного языка на английский. Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.