Izbjeglice na Internetu
Refugees Online

Dobro došli! Izbjeglice na Internetu je projekat pod pokroviteljstvom općine Brisbane. Ovaj projekat ima za svrhu da pomogne ljudima koji su došli kao izbjeglice u Australiju da pristupe Internetu.Ovaj sajt je predviđen da bude početna stanica s mnogo korisnih linkova na različitim jezicima. Nadamo se da će Vam se ovaj sajt dopasti.

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

Popularne Web-stranice                  Ženski kutak                    Internet            Komunicirajte   

Potražite pomoć za vaš engleski jezik           Mediji          Informacije o zemlji      Lokalne informacije

               Informacije o zapošljavanju         Vladine informacije i obavijesti              Korisni alati

Sve Vaše reakcije su dobrodošle. Mišljenja i prijedlozi mogu se poslati Chris -u Gibbings-u (na engleskom, molim) refugeesonline@myrealbox.com
To give feedback on this site or make suggestions, please email Chris Gibbings (in English, please). refugeesonline@myrealbox.com

Popularne Web-stranice    Popular Websites

Multikulturna Australia. Informacije za multikulturne Australce na hrvatskom.
Multicultural Australia. Information for multicultural Australians in Croatian.
http://www.multiculturalaustralia.com.au/croatian/main.htm

Ženski kutak    Women

Ako ste ženska osoba, naredne bi vam Web-stranice mogle biti interesantne.
If you are a woman, you may find these sites interesting.

Internet

Internet poduka. Naučite kako se koristiti Internetom.
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://www.qsl.net/t92pxn/telekomunikacije/Internet/Sta%20je%20internet.htm

http://tech.tln.org/tutor/welcome.htm
http://www.learnthenet.com/english/index.html
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Web-pretraživači/Adresari. Nađite sve što vam je potrebno na Internetu.
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

http://www.hr/
http://www.iskon.hr/
http://nippur.irb.hr/hrv/searchglobal.html
http://cross.carnet.hr/index_hr.html
http://moj.hinet.hr/default.asp
http://www.google.com/intl/hr/

Besplatni davatelji Internet usluga (besplatni Internet provajderi) u Briabane-u.
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Kupite jeftiono reciklažene računare od Green PC. Samo za ljude sa slabim primanjima.
Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.

http://www.greenpc.com.au
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Komunicirajte    Communicate

Besplatni e-mail. Otvorite vlastitu besplatnu e-mail adresu.
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://webmail.iskon.hr/
http://www.obrenovac.net/servisi/search.asp
https://user.hinet.hr/on-line-registracija/index.jsp

Internet Chat. Pričajte besplatno s drugim osobama u cijelom svijetu.
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

http://www.brbljaonica.com/
http://www.hrchat.cjb.net/
http://www.crocafe.com/

Hrvatska (Croatia) http://www.chatinternational.com/Europe/Croatia/
Srbija i Crna Gora  (Serbia and Montenegro) http://www.chatinternational.com/Europe/Yugoslavia/
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) http://www.chatinternational.com/Europe/Bosnia/

Svjetski telefonski imenici.
World telephone directories.

Australija
Australia
http://www.whitepages.com.au
http://www.yellowpages.com.au
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Hrvatska (Croatia) 
http://imenik.ht.hr/?lang=1
http://imenik.hinet.hr/
http://www.vip.hr/sp/d_imenik
http://www.croatiabiz.com/
http://imenik.tel.hr/

Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro) 
http://www.telekomsrpske.com/cir/
http://www.telekom.yu/
Dostupno samo na Srpskom (Available in Serbian only)

Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) 
http://www.yellowpages.ba/ 
http://www.imenik.telecom.ba/
Dostupno samo na Bosanskom (Available in Bosnian only)

Drugi telefonski imenici po svijetu
Other telephone directories around the world
http://www.biznis.co.yu/yu/asitel.htm
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index 
http://www.teldir.com/default.asp 
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Potražite pomoć za vaš engleski jezik    Get help with your English

Poduke. Naučite engleski bolje.
Tutorials. Learn more English

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
http://www.englishclub.com/
http://esl.about.com/library/courses/blcourses_beginner_grammar.htm
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Translating and Interpreting Services (TIS)

Free translationg and interpreting services. Check website for eligibility.
Telephone: 131 450
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Usluge tumača i prevodioca
Translating and Interpreting Services (TIS)

Bespaltne usluge tumača i prevodioca. Provjerite web-stranicu za uvjete.
Free translationg and interpreting services. Check website for eligibility.
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
Telefon: 131 450
Telephone: 131 450
Otvoreno: 24 sata na dan, 7 dana tjedno
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Programi za prevođenje/Riječnici. Prevodite s engleskog na vaš jezik ili s vašeg jezika na engleski.
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.

Upozorenje! Prijevodi dobiveni na ovaj način neće uvijek biti točni i precizni.
Warning! These tools may not produce accurate translations.

http://www.racunalo.com/intertran/intertran.html
http://www.flytrap.demon.co.uk/cc/transl8.htm#croatian

Mediji    Media

Vijesti, novine, časopisi. Vijesti iz Hrvatske i regije.
News, newspapers, magazines. News from Croatia and region.

http://www.vidi.hr/
www.vecernji-list.hr
www.slobodnadalmacija.hr
www.vjesnik.hr
www.novilist.hr

Hrvatska (Croatia) http://www.onlinenewspapers.com/croatia.htm
Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro) http://www.onlinenewspapers.com/yugoslav.htm
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina)  http://www.onlinenewspapers.com/bosnia.htm

Australske etničke vijesti (najava)
Australian ethnic news digest
http://www.nembc.org.au/news/articles/Croatianindex.html

Novine iz cijelog svijeta.
Other newspapers around the world
http://www.onlinenewspapers.com

Muzika/Radio. Slušajte muziku i radio iz Hrvatske i njene regije.
Music/Radio. Listen to music and radio from Croatia and region.

Radio stanice iz Hrvatskoj i regiona
Radio stations from Croatia and region

Hrvatska (Croatia) 
http://www.hkr.hr/
http://www.hrt.hr/hr/zadar/index.htm
http://www.radio101.hr/

Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina)  
http://is6.bih.net.ba/real/real_server.htm
http://www.terza.net/muzika.html

Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro)
http://www.kosava.co.yu/
http://www.b92.net/
http://www.radiobeograd.co.yu/
http://web.tiscali.it/SatelitTV/

SBS Radio http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html
BBC Svjetska Služba (BBC World Service): http://www.bbc.co.uk/croatian/
Glas Amerike (Voice of America): http://www.voanews.com/croatian/

Radio stanice iz cijelog svijeta
Other radio stations around the world
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Informacije o zemlji    Country Information

Ljudska prava i ostale općenite informacije o Hrvatskoj i njenoj regiji.
Human rights and general information about Croatia and region.

Smotra Ljudskih Prava (Human Rights Watch)
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)
Hrvatska (Croatia) 
http://www.hrw.org/europe/croatia.php
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) 
http://www.hrw.org/europe/b-h.php
Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro)
http://www.hrw.org/europe/fry.php

Internacionalna Amnestija (Amnesty International)
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)
Hrvatska (Croatia) 
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/croatia
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) 
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/bosnia-herzegovina
Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro)
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/yugoslavia

CIA fakta o  bivšoj Jugoslaviji
CIA Factbook -  former Yugoslavia
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)
Hrvatska (Croatia) 
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hr.html
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) 
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bk.html
Yugoslavia
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sr.html

Američko ministarstvo vanjskih poslova - Crtica s pozadine - bivsa Jugoslavija
US State Department - Background Note - former Yugoslavia
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)
Hrvatska (Croatia) 
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3166.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/croatia_hp.html
Bosna i Hercegovina (Bosnia and Herzegovina) 
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2868.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/bosnia/bosnia_hp.html
Srbija i Crna Gora  ( Serbia and Montenegro)
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/5388.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/serbia_montenegro_hp.html

Biznis (Business)
http://www.hrvatska.com/

Lokalne informacije    Local Information

Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

Queensland Integrated Refugee Community Health Clinic
Provides free health services to:
- Refugee claimants
- Temporary Protection Visa holders arrived in Brisbane for less than 3 months
- Refugees with permanent residence arrived in Australia for less than 3 months
Ground Floor, Community Services Building, Mater Misericordiae Health Services
39 Annerley Rd. South Brisbane
Phone: (07) 3840 2880
Opening Hours: 9am-5pm Monday and Tuesday, 9am-1pm Thursday

Making a Healthy Start in Australia
A booklet designed to assist people to understand and access health care services in the early settlement period. http://www.survivorsvic.org.au/pdfdocs/Language/HealthAccess2/Web%20CROATIAN%20Survivors%20body.pdf

Javni prijevoz u Brisbane-u - autobusi, brodovi, vlakovi.
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Turističke informacije o Brisbane-u, Queensland-u i Australiji.
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

http://www.lonelyplanet.com/destinations/australasia/brisbane/
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Raspored TV i radio programa u Brisbane-u.
Brisbane TV and radio schedules.

TV  http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/
Radio 4EB http://www.4eb.org.au/progguide.htm
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Mjesta u Brisbane-u sa kojih možete besplatano pristupiti Internetu.
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/promcroa.pdf

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Ulične karte
Street directory

http://whereis.com.au
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Grupe i Organizacije (Društevene, Kulturne, Religijozne itd.)
Groups and organisations (social, cultural, religious, etc)

Slavenska Crkva Punog Evanđelja (Slavic Full Gospel Church) www.powerup.com.au/~slavic

Informacije o zapošljavanju    Employment Information

Nađite posao služeći se s Internetom.
Find a job online.

Australian Job Search http://jobsearch.gov.au/
Career One http://www.careerone.com.au/
Monster http://www.monster.com.au/
Seek http://www.seek.com.au/

Branje voća po Australiji (Fruitpicking work around Australia)
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

Vladine informacije i obavijesti    Government Information

DIMIA Odjeljenje za Imigraciju, Multikulturne i Domorodačke Poslove
DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs 
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/croatian.htm

Komisija za Ljudska Prava i Jednake Prilike (za sve)
Human Rights and Equal Opportunity Commission
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/commission_brochure/index_cr.html
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/complaints/croation.html

Centerlink Informacije
Centrelink Information
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/hr.htm

New South Wales Health (Zdravlje). Generalna zdravstvena izdanja na raznim jezicima.
New South Wales Health. General health-related publications in many languages
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Croatian.html

Web-stranice australske vlade s informacijama (na raznim jezicima) za društvo. 
Australian government websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

Korisni alati    Useful Tools

Konverter stranih valuta
Currency converter

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Mape svijeta
World maps

http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Vremenske zone
Time zones

http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Igre
Games

http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com
Dostupno samo na engleskom jeziku. (Available in English only)

Posebna zahvala Jasmini Grabovičkić and Violetta Rajkovic za prijevod ove Web-stranice.
Special thanks to Jasmina Grabovickic and Violetta Rajkovic for translating this page.

Ako znate za korisni link koji bi se mogao pridodati ovoj Web-stranici molimo Vas da ga pošaljete e-mailom Chris-u Gibbings ( također Vas molimo da se Chris-u obraćate na engleskom jeziku). refugeesonline@myrealbox.com
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please). refugeesonline@myrealbox.com

Get a GoStats hit counter