Izbjeglice na Internetu
Refugees Online

Dobro došli! Izbjeglice na Internetu je projekat pod pokroviteljstvom općine Brisbane. Ovaj projekat ima za cilj da pomogne ljudima koji su došli u Australiju kao izbjeglice da se služe Internetom. Ovaj sajt je predviđen da bude početna stanica s mnogo korisnih linkova na različitim jezicima. Nadamo se da će Vam se ovaj sajt dopasti. Sve Vaše reakcije su dobrodošle. Mišljenja i prijedlozi mogu se poslati Chris -u Gibbings-u (na engleskom, molim) refugeesonline@myrealbox.com

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

Popularni websajtovi         Žene        Internet         Komunicirajte              Usavršite svoj engleski     

Mediji            Informacije o zemlji            Lokalne informacije           Informacije o zapošljavanju    

                               Vladine informacije       Korisni alati

Popularni websajtovi    Popular Websites

Multicultural Australia - linkovi koji Vas vode do bosanskih sajtova
Multicultural Australia - links to Bosnian sites by category
http://www.multiculturalaustralia.com.au/bosnian/main.htm

Žene    Women

Ovi sajtovi su interesantni za pripadnice ženskog roda
If you are a woman, you may find these sites interesting.

Tradicionalno kulinarstvo u Bosni I Hercegovini
Traditional Bosnian cuisine
http://info.castra.net/kuhinja/
http://www.saray.net/omirec/default.asp

Za roditelje. Prvi website za prevenciju narkomanije putem edukacije
For Parents. Learn about drug addiction and its treatment
http://www.narkomanija.com/

Internet

Osnovno u upotrebi Interneta. Nau~ite da se koristite Internetom.
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://www.drewsullivan.com/bos/planx.htm
http://www.drewsullivan.com/bos/bostrain.htm

http://www.learnthenet.com/english/index.html
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Web-pretraživači /Adresari. Nađite sve što Vas interesuje na Internetu.
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

http://bhsearch.cjb.net/
http://bosnia.ba/
http://www.bosnia-online.com/
http://www.cyberbulevar.com/
http://www.xs4all.nl/~eteia/linkovi.html
http://www.searchenginecolossus.com/BosniaH.html
http://www.google.com/intl/bs/

Besplatni Internet  provajderi u Brisbane-u
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Kupite jeftino polovne/korištene kompjutere od Green PC. Ovo se odnosi samo na osobe sa niskim primanjima
Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.

http://www.greenpc.com.au
Samo na engleskom jeziku Available in English only

 Komunicirajte    Communicate

Besplatni e-mail. Otvorite vlastitu besplatnu e-mail adresu.
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://bhsearch.cjb.net/
http://webmail.bosnia.ba/

Internet Chat. Pričajte besplatno s drugim osobama u cijelom svijetu.
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

http://www.bosnia.ba/chat/
http://www.bolchat.com/

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina http://www.chatinternational.com/Europe/Bosnia/
Srbija i Crna Gora Serbia and Montenegro http://www.chatinternational.com/Europe/Yugoslavia/
Hrvatska Croatia http://www.chatinternational.com/Europe/Croatia/

Svjetski telefonski imenici
World telephone directories.

Australia
http://www.whitepages.com.au
http://www.yellowpages.com.au
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Bosna i Hercegovina:
Bosnia and Herzegovina: 
http://www.yellowpages.ba/
http://www.imenik.telecom.ba/

Hrvatska:
Croatia:
http://imenik.ht.hr/?lang=1
http://imenik.hinet.hr/
http://www.vip.hr/sp/d_imenik
http://www.croatiabiz.com/
http://imenik.tel.hr/
Samo na hrvatskom jeziku
Available in Croatian only

Srbija:
Serbia:
http://www.telekomsrpske.com/cir/
http://www.telekom.yu/
Samo na srpskom jeziku
Available in Serbian only

Telefonski imenici iz cijelog svijeta
Other telephone directories around the world
http://www.biznis.co.yu/yu/imenik.htm
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index 
http://www.teldir.com/default.asp

Usavršite svoj engleski    Improve your English

Poduke. Naučite više engleskog
Tutorials. Learn more English

Slu`ba tuma~a  (TIS)
Translating and Interpreting Services (TIS)

Besplatna slu`ba za prevo|enje i tuma~enje. Provjerite ovaj websajt da vidite da li mo`ete besplatno koristiti ovu slu`bu.
Free translating and interpreting services. Check website for eligibility.
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
Telefon :131 450
Telephone: 131 450
Radno vrijeme: 24 sata dnevno, sedam dana
Open: 24 hours a day, 7 days a week

Programi za prevođenje/Riječnici. Prevodite s engleskog na vaš jezik ili s vašeg jezika na engleski.
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.

Upozorenje! Prevodi dobiveni na ovaj način neće uvijek biti tačni i precizni.
Warning! These tools may not produce accurate translations.

http://software.djikic.com/

http://www.racunalo.com/intertran/intertran.html
Samo na hrvatskom jeziku
Available in Croatian only

Mediji    Media

Vijesti, novine, časopisi. Vijesti iz Bosne i regije.
News, newspapers, magazines. News from Bosnia and Herzegovina and region.

Muslim Bosnia Press
Press Now
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina http://www.onlinenewspapers.com/bosnia.htm
Hrvatska Croatia http://www.onlinenewspapers.com/croatia.htm
Srbija i Crna Gora Serbia and Montenegro http://www.onlinenewspapers.com/yugoslav.htm

Australian ethnic news digest
Samo na hrvatskom ili srpskom jeziku
Only available in Croatian or Serbian
http://www.nembc.org.au/news/articles/Croatianindex.html
http://www.nembc.org.au/news/articles/Serbianindex.html

Novine iz i svijeta
Other newspapers from around the world.
http://www.onlinenewspapers.com

Muzika/Radio. Slušajte muziku i radio iz Bosne i njene regije.
Music/Radio. Listen to music and radio from Bosnia and Herzegovina and region.

Bosna i Hercegovina:
Bosnia and Herzegovina: 
http://is6.bih.net.ba/real/real_server.htm
http://www.terza.net/muzika.html

Hrvatska:
Croatia: 
http://www.hkr.hr/
http://www.hrt.hr/hr/zadar/index.htm
http://www.radio101.hr/

Srbija i Crna Gora:
Serbia and Montenegro:
http://www.kosava.co.yu/
http://www.b92.net/
http://www.radiobeograd.co.yu/
http://web.tiscali.it/SatelitTV/

SBS Radio http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html
BBC World Service: http://www.bbc.co.uk/croatian/
Glas Amerike Voice of America: http://www.voanews.com/croatian/

Svjetske radio stanice
Other radio stations around the world
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Informacije o zemlji    Country Information

Ljudska prava i ostale informacije o Bosni i njenoj regiji.
Human rights and general information about Bosnia and Herzegovina and region.

Sajtovi koji su napisani ispod teksta su dostupni samo na engleskom jeziku
The sites listed below are available in English only

Human Rights Watch
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
http://www.hrw.org/europe/b-h.php
Hrvatska
Croatia
http://www.hrw.org/europe/croatia.php
Srbija i Crna Gora
Serbia and Montenegro
http://www.hrw.org/europe/fry.php

Amnesty International
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/bosnia-herzegovina
Hrvatska
Croatia
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/croatia
Srbija i Crna Gora
Serbia and Montenegro
http://web.amnesty.org/ai.nsf/countries/yugoslavia

CIA fakta o Bosni i bivšoj Jugoslaviji
CIA Factbook
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bk.html
Hrvatska
Croatia
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hr.html
Srbija i Crna Gora
Serbia and Montenegro
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sr.html

Američko ministarstvo vanjskih poslova - Crtica iz pozadine
US State Department - Background Note
Bosna i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2868.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/bosnia/bosnia_hp.html
Hrvatska
Croatia
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3166.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/croatia_hp.html
Srbija i Crna Gora
Serbia and Montenegro
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/5388.htm
http://www.state.gov/www/regions/eur/serbia_montenegro_hp.html

Kultura. Bosanska kultura.
Bosnian culture

http://www.bosnafolk.com/
http://www.welcome.to/bosnia.art 

Lokalne informacije    Local Information

Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

Javni saobraćaj u Brisbane-u - autobusi, brodovi, vozovi.
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp 
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Turističke informacije o Brisbane-u, Queensland-u i Australiji.
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

Lonely Planet http://www.lonelyplanet.es/destinations/australasia/australia/ 
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Raspored TV i radio programa u Brisbane-u.
Brisbane TV and radio schedules.

TV  http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/ 
Radio 4EB http://www.4eb.org.au/progguide.htm
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Mjesta u Brisbane-u s kojih možete besplatano pristupiti Internetu.
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/prombosn.pdf

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free 
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Pregled i imenik ulica
Street directory

http://whereis.com.au 
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Grupe i Organizacije (Društevene, Kulturne, Religijozne itd.)
Groups and organisations (social, cultural, religious, etc)

Slavic Full Gospel Church www.powerup.com.au/~slavic

Informacije o zapošljavanju    Employment Information

Nađite posao putem Internetom.
Find a job online.

Sajtovi koji su napisani ispod teksta su dostupni samo na engleskom jeziku
The sites listed below are available in English only

Australian Job Search http://jobsearch.gov.au/
Career One http://www.careerone.com.au/
Monster http://www.monster.com.au/
Seek http://www.seek.com.au/

Branje vo}a u Australilji
Fruitpicking work around Australia
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

Vladine informacije    Government Information

DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs 
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/bosnian.htm

Human Rights and Equal Opportunity Commission
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/complaints/bosnian.html
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/commission_brochure/Bosnian.pdf

Centrelink
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/bs.htm

New South Wales Health. Publikacije iz oblasti zdravstva
New South Wales Health. General health-related publications
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Bosnian.html

Australski linkovi koji vam pružaju informacije na više jezika.
Australian websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

Korisni alati    Useful Tools

Konverter stranih valuta
Currency converter

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Mape svijeta
World maps

http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Vremenske zone
Time zones

http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Igre
Games

http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com
Samo na engleskom jeziku Available in English only

Posebno hvala Violeti Rajković i za pomoć u prevodu ovih strabica
Special thanks to Violeti Rajković for translating this page.

Ako znate za neki link koji bi se mogao pridodati ovoj Web-stranici molimo Vas da ga pošaljete e-mailom Chris-u Gibbings (također Vas molimo da se Chris-u obraćate na engleskom jeziku). refugeesonline@myrealbox.com
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please). refugeesonline@myrealbox.com

Get a GoStats hit counter