اللاجئون على الخط

Refugees Online

مرحبا باللاجئين على الخط هو مشروع تحت رعاية مركز بلدية برزبن لمساعدة الافراد الذين وصلو الى
أستراليا كلاجئين لكي يساعد للدخول الى الانترنتت . هذا الموقع هو نقطة البداية للمبتدئين، يربطهم بالموارد المفيدة في مختلف اللغات ، نتمنى أن تستمتع باستعمال هذا الموقع . نرحب بآرائكم.

Welcome. Refugees Online is a project sponsored by Brisbane City Council to assist people who have arrived in Australia as refugees to access the Internet. This site is intended as a starting point for beginners, linking to useful resources in various languages. We hope you enjoy using this site. All feedback is very welcome.

المواقع الشائعة

السيدات

الانترنت

اتصل

حسن لغتك الانجليزية

الاعلام

معلومات عن البلاد

المعلومات المحلية

معلومات عن ايجاد عمل

معلومات عن الحكومة

أدوات مفيدة

المواقع الشائعة
Popular Websites

أستراليا المتعدّدة الثقافات. معلومات في اللغة العربية للأوستراليين المتعدّدي الثقافات
Multicultural Australia. Information for multicultural Australians in Arabic.
http://www.multiculturalaustralia.com.au/arabic/main.htm

الطريق المفتوح-أربطة لمواقع عربية بالتصنيف
The Open Road - links to Arabic sites by category
http://www.openroad.vic.gov.au/cgi-bin/index.cgi?id=82

www.maktoob.com
 http://www.sudan.net/
 http://www.alnilin.com/
http://top100sudanese.mytopsitelist.com/top100

السيدات
Women

اذا كنت سيدة ، فمن الممكن أن تجدي هذه المواقع مفيدة.
If you are a woman, you may find these sites interesting.

 http://www.sudaniah.net/

المائدة السودانية
موقع مهتم بالأكلات والوجبات السودانية
Recipes from Sudan 
http://www.sudanesecook.4t.com/

www.almawed.com
www.muslimat.org

الانترنت
Internet

مدربوا الانترانت. تعلم كيف تستعمل الانترنت .
Internet Tutorials. Learn how to use the Internet.

http://www.schoolnet.ir/tutorial/main.php?inc=yahoomail
http://www.arabiat.net/issue6/internet.htm

http://www.learnthenet.com/english/index.html
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

ماكينات البحث / الدليل . جد ماتريده على الانترنت .
Search Engines/Directories. Find what you want on the Internet.

www.maktoob.com
http://www.ayna.com/index.utf8.html
http://arabic.ajeeb.com/
http://www.safara.com/arab/
http://www.masrawy.com/
http://www.google.com/intl/ar/

السودان
Sudan
http://www.omduena.com/arab/sudan.html

العراق
Iraq
http://www.omduena.com/arab/iraq.html

 مقدموا خدمات الانترنت المجانية ISPs في برزبن .
Free Internet service providers (ISPs) in Brisbane.

http://www.tpg.com.au/products_services/dialup.html
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

إشترِ حاسب مُكَرَّر التشغيل من جرين بي سي. لذوي الدخل المنخفض فقط.
Buy a low cost, recycled computer from Green PC. Only for low income people.
http://www.greenpc.com.au
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

اتصل
Communicate

ارسال الرسائل المجانية . جهز لنفسك عنوانا بالمجان .
Free Email. Set up a free email address for yourself.

http://bareed4.maktoob.com/nm_java_index_a.html?mm=12820
http://mail.ajeeb.com/default.asp?l=0
http://www.bareed.ayna.com/

التحدث على الانترنت . تحدث مع الناس الآخرين حول العالم مجانا.
Internet Chat. Talk with other people around the world for free.

 http://bareed4.maktoob.com/nm_chat_a.html?mm=12820
http://www.iraqchat.com/irqchat.htm 

الأسعار ومعلومات ، دليل التليفون العالمي .
World telephone directories.

أوستراليا
Australia
http://www.whitepages.com.au
http://www.yellowpages.com.au

السودان
Sudan
http://www.sudancom.com/directory.htm
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

دليل الأعمال في الشرق الأوسط
Directory of businesses in the Middle East
http://www.ameinfo.com/
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

دلائل الهاتف وفقاً للبلد
Telephone directories by country
http://www.superpages.com/cgi-bin/php/global/index 
http://www.teldir.com/default.asp

حسن لغتك الانجليزية
Improve your English

مدرسون يعلمونك مزيد من اللغة الانجليزية
Tutorials. Learn more English

 http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/default.stm

http://www.englishclub.com/
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

خدمات الترجمة الكتابية والشفهية (تي آي إس) 
Translating and Interpreting Services TIS

خدمات ترجمة كتابية وشفهية مجانية. يرجى مراجعة موقع الويب للتأكد من الإستحقاق 
Free translationg and interpreting services. Check website for eligibility.
http://www.immi.gov.au/tis/feefree.htm#1
هاتف:131450
Telephone: 131 450
يفتح: 24 ساعة يوميا، 7 أيام في الإسبوع 
Open: 24 hours a day, 7 days a week

مترجمون / قواميس . ترجم الانجليزية الى لغتك أو لغتك الى الانجليزية .
Translators/Dictionaries. Translate English to your language or your language to English.

تحذير : هذه الأدوات من الممكن أن لاتنتج ترجمة دقيقة .
Warning! These tools may not produce accurate translations.
 http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/
http://www.almisbar.com/salam_trans.html
http://www.freelang.net/translation/index.html

الاعلام
Media

الأخبار ، الجرائد ، المجلات ، الاخبار من شمال افريقيا والشرق الأوسط
News, newspapers, magazines. News from North Africa and Middle East.

السودان
Sudan
http://www.onlinenewspapers.com/sudan.htm

http://www.rayaam.net/
http://www.sudanile.com/
http://www.sudailynews.com
http://www.4sudan.com/

العراق
Iraq
http://www.onlinenewspapers.com/iraq.htm

http://www.safara.com/arab/links/irak.htm
http://www.iraq2000.com/raae/

سوريا
 Syria
http://www.onlinenewspapers.com/syria.htm

http://www.teshreen.com/daily/2002/
http://www.thawra.com/

جرائد عربية أخرى على الإنترنت
Other Arabic online newspapers
http://arabtime.com/links/paper.html

جرائد أخرى حول العالم
Other newspapers around the world
http://www.onlinenewspapers.com

 مختار الأخبار العرقية. أخبار أوسترالية في اللغة العربية 
Ethnic News Digest. Australian news in Arabic
http://www.nembc.org.au/news/articles/Arabicindex.html

الموسيقى / الراديو . استمع الى الموسيقى والراديو من شمال افريقيا ، والشرق الاوسط .
Music/Radio. Listen to music and radio from North Africa and Middle East.

السودان
Sudan
 http://www.radiovoiceofhope.net/
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

محطات إذاعية عربية أخرى
Other Arabic radio stations
http://emi.co.ae/radio/emifm1.htm
http://emi.co.ae/radio/emifm2.htm
http://www.humfm.com/
http://www.mbc1.tv/mbc-fm/

إذاعة إس بي إس
SBS Radio
http://www.sbs.com.au/radio/radio_set.html

صوت أمريكا
Voice of America
http://www.voanews.com/arabic/index.cfm

خدمة بي بي سي العالمية
BBC World Service
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/

محطات إذاعية أخرى حول العالم
Other radio stations around the world
http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation
http://www.cosmosradio.com/w-bc.htm
http://www.live-radio.net/worldwide.shtml

موسيقى
كابروس
Music
http://www.kabaros.com/
http://www.anwarking.com/
http://www.omdur.com/
http://www.elsadiq.com/

موقع قناة المستقبل
Online TV
http://www.manartv.com/

لبنان
Lebanon
http://www.futuretvnetwork.com/default.asp
http://www.lbci.com.lb/
http://www.mtv.com.lb/lnews.asp

معلومات عن البلاد
Country Information

حقوق الانسان ومعلومات عامة عن شمال افريقيا والشرق الأوسط .
Human rights and general information about North Africa and Middle East.

الدفاع عن حقوق الأنسان
Human Rights Watch
http://www.hrw.org/arabic/

منظمة العفو العام العالمي
Amnesty International
http://www.amnesty-arabic.org/

كتاب الحقائق لوكالة المخابرات المركزية سي آي أ
 CIA Factbook
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/iz.html Iraq العراق
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/su.html Sudan السودان
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only

وزارة خارجية الولايات المتحدة-المذكرة التوثيقية
US Department of State Background Notes
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/6804.htm Iraq العراق
http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/5424.htm Sudan السودان
مُتاح بالإنكليزية فقط
Available in English only 

ثقافة
Culture 

المشكاة
Traditional - Islam
http://www.meshkat.net/ 
http://www.alzariba.net/
http://www.borhanya.com/arabicpage.htm
http://www.madarat.org/main.htm
http://www.grandzawiyah.com/
http://www.tabatpeople.com/index.htm

http://www.sudanpoem.com/

الأمثال السودانية
موقع يعرض أمثال وصور عن السودان
Sudanese Idioms and Photos 
http://www.sudanesesayings.4t.com/ 

المعلومات المحلية
Local Information

Queensland Integrated Refugee Community Health Clinic
Provides free health services to:
- Refugee claimants
- Temporary Protection Visa holders arrived in Brisbane for less than 3 months
- Refugees with permanent residence arrived in Australia for less than 3 months
Ground Floor, Community Services Building, Mater Misericordiae Health Services
39 Annerley Rd. South Brisbane
Phone: (07) 3840 2880
Opening Hours: 9am-5pm Monday and Tuesday, 9am-1pm Thursday

Making a Healthy Start in Australia
A booklet designed to assist people to understand and access health care services in the early settlement period. Requires PDF viewer. http://www.survivorsvic.org.au/pdfdocs/Language/HealthAccess2/Web%20ARABIC%20Survivors.pdf

تُتاح المواقع المدرجة أدناه بالإنكليزية فقط
The sites listed below are available in English only

Free and cheap English classes around Brisbane

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/english_classes.htm

المواصلات العامة في برزبن - الباصات - العبارات (المعدية) القطارات .
Brisbane public transport - buses, ferries, trains.

 http://www.transinfo.qld.gov.au/TransInfoNewJourney.asp

معلومات السائحين عن برزبن و کوينزلاند وأستراليا .
Tourist information about Brisbane, Queensland and Australia.

 http://www.lonelyplanet.es/destinations/australasia/australia/

جدول برامج تليفزيون برزبن والاذاعة (الراديو)
Brisbane TV and radio schedules.

 http://www.ourbrisbane.com/entertainment/tv_guide/ TV
http://www.4eb.org.au/progguide.htm Radio 4EB راديو 4 إب

نقاط استعمال الانترنت المجانية في برزبن .
Free Internet access points in Brisbane.

http://www.qcoss.org.au/refugeesonline/pdfs/promarab.pdf
مُتاح بالعربية
Available in Arabic

http://www.ourbrisbane.com/about/ourbris/accesspts.htm#free

دليل الطرقات .
Street directory

 http://whereis.com.au

معلومات عن ايجاد عمل
Employment Information

أجد وظيفة على خط الانترنت .
Find a job online.

تُتاح المواقع المدرجة أدناه بالإنكليزية فقط
The sites listed below are available in English only

http://jobsearch.gov.au/ Australian Job Search
http://www.careerone.com.au/ Career One
http://www.monster.com.au/ Monster
http://www.seek.com.au/ Seek

عمل في قطف الفاكهة في أنحاء أوستراليا
Fruitpicking work around Australia
http://jobsearch.gov.au/harvesttrail.asp

معلومات عن الحكومة
Government Information

دائرة الهجرة وشؤون تعدد الثقافات والشعوب الأصلية
DIMIA Department of Immigration Multicultural and Indigenous Affairs
http://www.immi.gov.au/search_for/multilingual/arabic.htm

لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص
Human Rights and Equal Opportunity Commission
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/complaints/arabic.html
http://www.hreoc.gov.au/other_languages/commission_brochure/index_ar2.html

سينترلينك (الضمان الإجتماعي)
Centrelink
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/languages/ar.htm

دائرة الصحة في نيو ساوث وايلز. منشورات ذات العلاقة بالصحة العامّة في العديد من اللغات
New South Wales Health. General health-related publications in many languages
http://mhcs.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/Arabic.html

مواقع الويب الأوسترالية التي تزوّد المعلومات بلغات متعددة إلى الجاليات
Australian websites providing multilingual information to the community
http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/linking/internet/multiling.html#Australian

أدوات مفيدة
Useful Tools

تُتاح المواقع المدرجة أدناه بالإنكليزية فقط
The sites listed below are available in English only

تغيير العملة
Currency converter

 http://www.xe.com/ucc/full.shtml

خرائط العالم
World maps

 http://www.geographyiq.com/world.htm
http://international.netscape.com/international/maps.tmpl

الأوقات في المناطق
Time zones

 http://international.netscape.com/international/timezone.tmpl

ألعاب
Games

http://www.freearcade.com
www.bonus.com
www.bonzi.com
http://www.disney.com

شكراً خاصاً ل ناديا عرٌاج لترجمة هذه الصفحة
Special thanks to Nadia Arrage and Janet Saba for translating this page

لإقتراح أربطة أخرى لهذه الصفحة, إبعث بريد إلكتروني ل كريس جيبينجز(بالإنكليزية من فضلك)
To suggest a link for this page, email Chris Gibbings (in English, please).
  refugeesonline@myrealbox.com

Get a GoStats hit counter